Oberflächlich oft nur als Musical und wegen seines Titelstücks bekannt, ist Singin' in the Rain tatsächlich viel mehr, als man dem Film gemeinhin unterstellt. Stanley Donen und Gene Kelly blicken hinter die Kulissen Hollywoods und beginnen am Umbruch vom Stumm- zum Tonfilm. Kelly gibt den Star Don Lockwood, der seine Filmpartnerin (Klatschmagazine behaupten, sie wären auch abseits der Leinwand zusammen), stets bei öffentlichen Auftritten in den Hintergrund drängt, da ihre Stimme einer ungeölten Autotür gleichkommt.Nun bringt Warner The Jazz Singer auf den Markt und die Industrie hadert. Doch der Tonfilm scheint die unumgängliche Zukunft. Wie sollen sie nun mit der gerade produzierten Schmonzette punkten, die nur nochmals bekannte Liebesfilmthemen ohne Ton aufbereitet? Singin' in the Rain erzählt von den technischen Problemen der ersten Tonfilme, von den Stummfilmstars, die sich plötzlich nicht in der Stille auf ihre Gestik und Mimik verlassen können.
So wie Singin' in the Rain bekannte Stücke mit Tanz, Gesang und einem Schlag Humor und Romanze verknüpft, so gedenkt schließlich auch Gene Kellys Figur das bereits gedrehte Material umzuschneiden und mit Musik und Tanz aufzumischen. Die hier spielerisch entdeckte Synchronisationstechnik kommt auch im wirklichen Film zum Einsatz, ist es doch z.B. beim Song Would You nicht Debbie Reynolds, die für Jean Hagen singt, sondern Jean Hagen selbst, die Debbie Reynolds synchronisiert, während diese für Hagens Figur Lina Lamont einspringt. Lamont droht bei ihrem Drang nach Ruhm schließlich, das ausgeklügelte Lügengebäude zum Einsturz zu bringen und mit ihrer Quitschestimme ihre Karriere und den Erfolg des Films zu gefährden.
Mit nahezu subersiver Kritik am Studiosystem Hollywoods erzählt Singin' in the Rain von Problemen, Tricks und Intrigen hinter den Kulissen, ohne je das knallbunte Sujet der stets Unterhaltsamkeit anstrebenden Musikrevue zu verlassen. Perfekt abgeschmeckt vom Star-Trio Gene Kelly, Donald O'Connor und Debbie Reynolds auf würdevoll erhobenen Schultern getragen bietet Singin' in the Rain eine unbedingt sehenswerte modernisierte Variante des klassischen Hollywoodfilms am Ende der goldenen Ära.
Tip: Diese Art Film funktioniert meist nur im Originalton.
Originaltitel: Singin' in the Rain
Deutsche Titel: Du sollst mein Glücksstern sein, Singin' in the Rain
Produktionsland: USA
Erstaufführung: 27.03.1952, New York City, New York, USA
Regie: Stanley Donen, Gene Kelly
Darsteller: Gene Kelly, Donald O'Connor, Debbie Reynolds, Jean Hagen, Millard Mitchell, Cyd Charisse, Douglas Fowley, Rita Moreno u.a.
OFDb, IMDb, Wikipedia
Posts
Genau! Die Synchro bringt diesen Film um, weil hier auch noch die Songs eingedeutscht wurden.
AntwortenLöschen"Singin' in the Rain" gibt übrigens einen sehr guten und nur wenig übertriebenen, allerdings etwas vereinfachenden Einblick in die Schwierigkeiten, welche die Einführung des Tonfilms mit sich brachte.
Sehr schöner Blog btw., den ich in meine Blogroll einbauen werde.
Grazie mille!
AntwortenLöschenBzgl. der Sprachfassungen: Lt. OFDb werden im Fernsehen Versionen ausgestrahlt, wo die Lieder im Originalton belassen wurden. Das wäre vielleicht noch ein Kompromiss zur DVD, wo alles eingedeutscht wurde.
Oder man guckt die DVD im O-Ton mit deutschen Untertiteln - sollte man sowieso immer tun ;-)!
AntwortenLöschenKlar, wir machen das. Ich kann auch selten einen Film abseits von lustig-schnoddrigen 60er/70er Synchros (als Trash) auf Deutsch ansehen, weil da einfach die Natürlichkeit in Klang und Stimmfarbe fehlen. Aber es gibt immer noch genug Filmfreunde da draussen, die auf deutschen Ton bestehen oder angewiesen sind. ;)
AntwortenLöschenSpeziell bei Produktionen aus den 30er-50er Jahren finde ich die dt. Synchros - oft dann auch fürs Fernsehen erst gemacht - richtig fies. Mag ja Leute geben, die sie lieben aber ich werde damit nicht warm.
AntwortenLöschenZum Glücksstern: I'm lovin' it, wie es so schön falsch beim güldenen M heisst. :D
PS: Müsste mal wieder meinen eigenen Blog reanimieren.
Stimmt, nach 2 Monaten könnt man da schonmal gern was Neues lesen. *g*
AntwortenLöschenNa gut. :D
AntwortenLöschen